La mirada del mendigo

3 abril 2009

Para não dizer que não falei de flores

Filed under: Música — Mendigo @ 7:51

He conseguido el último disco que me faltaba de la discografía de José Afonso: República. Editado en Italia en 1975 para recaudar fondos para la Comisión de Trabajadores del diario homónimo.

Ése disco lo cantaba con Francisco Fanhais. Pero para este homenaje no quisiera poner ninguna canción suya. En ese disco Fanhais interpreta una canción del cantante brasileño Geraldo Vandré. Lo que Grândola, Vila Morena fue en la Revolución de los Claveles, fue esta canción en el movimiento ciudadano que llevó a derrocar la dictadura militar en Brasil. Podríamos decir que es el himno oficioso de Brasil, tal como Grândola lo es de Portugal.

Aquí en una versión de Zé Ramalho. Porque esta canción sigue siendo terriblemente actual.
.
.


.
.
.

Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos iguais braços dados ou não
Nas escolas nas ruas, campos, construções
Caminhando e cantando e seguindo a canção

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Pelos campos há fome em grandes plantações
Pelas ruas marchando indecisos cordões
Ainda fazem da flor seu mais forte refrão
E acreditam nas flores vencendo o canhão

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Há soldados armados, amados ou não
Quase todos perdidos de armas na mão
Nos quartéis lhes ensinam antigas lições
De morrer pela pátria e viver sem razão

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Nas escolas, nas ruas, campos, construções
Somos todos soldados, armados ou não
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos iguais braços dados ou não
Os amores na mente, as flores no chão
A certeza na frente, a história na mão
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Aprendendo e ensinando uma nova lição

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer

Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

.
.
.
Creo que la letra es muy muy sencilla. De todas formas, si alguien quiere que la traduzca, lo hago en un momentito.

Y aquí, la versión original del tema de Geraldo Vandré, con imágenes de aquellos días:


.
.
.

Y otro montaje más:


.
.
.
Y para terminar, un extracto de una entrevista que le hicieron a José Afonso en 1984, poco antes de su muerte. En 1984, pero su discurso es perfectamente válido estos días turbulentos.

10 comentarios »

  1. Eso fue lo que nunca pasó en España. Me parece grandioso lo de Portugal y Brasil, que el pueblo derrocara la dictadura.

    Muy interesante la entrevista a José Afonso, cortita pero con mucha miga lo que dice.

    Comentario por wenmusic — 3 abril 2009 @ 12:08 | Responder

  2. Mmmm

    De la de Brasil sé muy poco, así que no me pronuncio. De la Revolución de Abril…bastante menos gloriosa de lo que nos han contado. Algo así como la Transición española. La PIDE (policía política del Estado Novo) siguió funcionando pero al servicio de la “democracia”. Hicieron todo lo posible para que las colectivizaciones fracasaran, como así fue, con lo que los latifundios fueron de nuevo adquiridos por grandes terratenientes, muchas veces el mismo que había sido expulsado.

    La mayor diferencia que hay entre acabar la dictadura como en Portugal, o en España, dejando que el dictador muriese en la cama, es que en Portugal Salazar no pudo (aunque lo intentó) convertir en hereditario el cargo de Jefe de Estado. En España lo heredó su heredero político: Juan Carlos Bourbon.

    Comentario por Mendigo — 4 abril 2009 @ 0:06 | Responder

  3. Pues yop si que te agradecería una traducción, porque con los traductores en linea tardo más tiempo en descifrar el castellano que escriben que en entender el sentido de los versos. Porfi,

    Comentario por picapiedra — 4 abril 2009 @ 2:39 | Responder

    • Anda, si en la Wikipedia hay una entrada a esta canción.

      José Manuel, tus deseos son órdenes:

      Caminando y cantando y siguiendo la canción,
      somos todos iguales, brazos dados o no
      en las escuelas, en las calles, campos, construcciones,
      caminando y cantando y siguiendo la canción.

      Ven, partamos, que esperar no es saber,
      quien sabe aprovecha la oportunidad, no espera que acontezca.

      Por los campos hay hambre en grandes plantaciones,
      por las calles marchando indecisos cordones,
      aún hacen de la flor su más fuerte estribillo,
      y creen en las flores venciendo al cañón.

      Ven, partamos, que esperar no es saber,
      quien sabe aprovecha la oportunidad, no espera a que acontezca.

      Hay soldados armados, amados o no,
      casi todos perdidos de armas en la mano,
      en los cuarteles les enseñan antiguas lecciones
      morir por la patria y vivir sin razón.

      Ven, partamos, que esperar no es saber,
      quien sabe aprovecha la oportunidad, no espera a que acontezca.

      En las escuelas, calles, campos, construcciones,
      somos todos soldados, armados o no,
      caminando y cantando y siguiendo la canción,
      somos todos iguales, brazos dados o no.
      Los amores en la mente, las flores en el suelo,
      la certeza en la frente, la Historia en la mano,
      caminando y cantando y siguiendo la canción
      aprendiendo y enseñando una nueva lección.

      Ven, partamos, que esperar no es saber,
      quien sabe aprovecha la oportunidad, no espera a que acontezca.

      Comentario por Mendigo — 4 abril 2009 @ 9:35 | Responder

  4. La entrevista a José Afonso se oye fatal, porque le han metido la música por encima. Pero dice algo así como:

    Los jóvenes, y digo los jóvenes de todas las clases, están un poco a merced de un sistema que no cuenta con ellos, que hipócritamente habla de ellos. El 25 de Abril [N.d.M: fecha de la Revolución de los Claveles que, en 1974, derrocó al régimen salazarista] no fue hecho para esta sociedad, para aquella en la que estamos ahora viviendo. Aquellos que ayudaron a hacer el 25 de Abril (no fueron sólo aquellos que lo hicieron) imaginaron una sociedad muy diferente de la actual que se está ofreciendo a los jóvenes. Los jóvenes se encuentran con problemas tan graves, quizá más graves que aquellos que nosotros tuvimos que enfrentar. No tienen recursos, el sistema los sobrepasa, el sistema los oprime, creando una apariencia de libertad. Yo creo que la única actitud es aquella que nosotros tuvimos (con nosotros, me refiero a mi generación), de rechazo frontal, de rechazo inteligente, incluso hasta la insubordinación, incluso hasta la subversión, del modelo de sociedad que está siendo ofrecido. Con bellos discursos, con el fundamento de la legalidad democrática, con el fundamento del respeto por los ciudadanos, por los derechos de los ciudadanos, es de facto una sociedad teleguiada desde lejos por cualquier dios FMI, por cualquier dios banquero que es impuesta a los jóvenes de hoy. Tal como nosotros, ellos tienen que combatir, tienen que destruir, tienen que enfrentar con todas sus fuerzas, organizándose, para crear esa sociedad que tienen en mente que no es, con certeza, estoy convencido, la sociedad de hoy.

    Comentario por Mendigo — 4 abril 2009 @ 10:00 | Responder

  5. Estoy de acuerdo Mendi, cinco lustros despues el mensaje es el mismo y la necesidad de llevarlo a cabo mucho mayor porque hemos perdido terreno en estos años (tener televisiones de plasma y casita en la playa no es sinónimo de vivir mejor) y debemos recuperarlo para situarnos al mismo nivel de ilusión y ganas de lucha que hace años. Desde ATTAC llevan tiempo proponiendo que el grado de desarrollo de un país no se mida en PIB sino por el IDH (Indice de Desarrollo Humano) y que la detrucción del planeta Tierra será la consecuencia lógica de pretender crecer año tras año con los actuales parámetros de crecimiento. Estoy dispuesto a repensar la antigua idea de un sistema socialista como contraposición al capitalismo, pero de lo que no me cabe la menor duda es que el capitalismo no funciona y será la causa de nuestra autodestrucción si no ponemos remedio antes.

    Comentario por picapiedra — 4 abril 2009 @ 14:16 | Responder

  6. Creo que hay una versión en castellano de Ana Belén, pero donde esté el original…

    Comentario por Javi — 6 abril 2009 @ 15:22 | Responder

  7. Pues sí, Javi, tienes razón. Lo he estado mirando y se llama “Caminando y cantando”. La letra es una mala traducción, forzada para mantener la métrica y la corrección política. Sin haberla oído ya me la imagino: una mierda.

    Lo siento, Ana Belén y su hiperasturiano compañero me producen náuseas, urticaria, aversión…¡PUAG!

    Comentario por Mendigo — 6 abril 2009 @ 21:25 | Responder

  8. Vem, vamos embora, que esperar não é saber,
    Quem sabe faz a hora, não espera acontecer……

    Comentario por Ricardo — 16 mayo 2009 @ 17:44 | Responder

  9. me encanto el tema la traduccion muchisimas gracias por la buena onda y dejar la traduccion del portuez q no es nada facil jaja un abrazo !

    Comentario por luciano — 23 mayo 2011 @ 16:28 | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: