La mirada del mendigo

23 abril 2011

Paddy’s Lamentation

Filed under: Historia,Música — Mendigo @ 10:13

Repasando la historia de Irlanda, me encontré con un estupendo artículo en la Wiki inglesa, sobre la Gran Hambruna de mediados del siglo XIX: Great Famine

La combinación de minifundismo, monocultivo basado en la patata, campesinado sin acceso a la propiedad de la tierra y flujo de riqueza hacia la potencia invasora, Inglaterra, tuvo consecuencias devastadoras: una plaga arruinó sucesivas cosechas de patatas, los campesinos no pudieron hacer frente a las rentas y fueron desahuciados por los terratenientes, verdaderos señores feudales al servicio del invasor. Durante esos años, legiones de fantasmas vagaban por los caminos mendigando por su subsistencia, hasta caer consumidos por el hambre. Murieron un millón de irlandeses, y otro millón tuvo que emigrar para sobrevivir.

Siglo y medio más tarde, aún la demografía irlandesa no se ha recuperado de esa matanza. No fue una calamidad de la naturaleza: fue el sistema político y económico imperante el que estableció las condiciones del genocidio del pueblo irlandés.

Irlanda, como Galicia, tuvo una herida abierta de hombres que durante las décadas siguientes salieron de su tierra para poder progresar en otro lugar del mundo, ya que las condiciones sociopolíticas de su tierra natal cerraban las puertas a cualquier futuro. Muchos de esos desgraciados embarcaron rumbo a un país recién liberado del yugo inglés: los Estados Unidos de América. Allí se encontraron con un país en guerra.

De ello trata esta canción, que hacía años que no escuchaba y con la que hoy me volví a topar (mejor hacer caso omiso del vídeo y quedarse con la música).

También conocida como “By the Hush“, fue recopilada hace 60 años por estudiosos de la música tradicional y desde entonces ha sido interpretada por muchos músicos irlandeses. Es muy conocida la versión de Sinéad O’Connor, yo quería mostraros una que tengo en la memoria de un fulano con la voz quebrada por el tabaco y el whisky pero no he sido capaz de encontrarla, así que os pongo la que (creo) es la versión de Mary Black para la película documental Long Journey Home (también participó gente como Elvis Costello, Liam O’Maonlai o Van Morrison).

Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to hold your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger pressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation

Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be coming
There is nothing here but war, where the murderin’ cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well I sold me horse and cow, me little pigs and sow
My little plot of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted

Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be comin’
There is nothing here but war, where the murderin’ cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

Well meself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be made, we were thinkin’
When we got to Yankee land, they shoved a gun into our hands
Saying “Paddy, you must go and fight for Lincoln”

General Meagher to us he said, if you get shot or lose your leg
Every mother’s son of yous will get a pension
Well, meself I lost me leg, they gave me a wooden peg
And by God this is the truth to you I mention

Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be comin’
There is nothing here but war, where the murderin’ cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin

+
+
+

Y para que no quede esta entrada tan melancólica, pongo un tema de Flogging Molly que hace precisamente referencia a la anterior canción: (No more) Paddy’s Lament.

Dedicada a todos aquellos irlandeses que buscan liberar a Irlanda de décadas de pobreza y de una nueva sumisión, a la deuda, a los bancos, al capitalismo internacional, los nuevos terratenientes. Para ese 13% de irlandeses que no votaron más de lo mismo, en dos tazas, aquellos pocos que salieron a protestar por la socialización de las pérdidas y no confían en que más neoliberalismo les vaya a sacar de la crisis que ha provocado.

Nota: el puente que sale en el vídeo creo que es el puente de las lágrimas (Droichead na nDeor).

Wipe the blood from your lip
With the flesh of your hand
Theres no thorn in the side left to grow
So lets cherrish the names that we lost for an age
With the rue now the supper must go
Where traditions they blend lives a home on the mend
The grass glistens now for alls eyes
So lets sever the shame we have come to reclaim
With the waters retreat feel the shore for us
Woth the red rose pales lay a thousand graves many more
Where the ghost still haunt for the day we come to the fore

Don’t look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy’s lament
No more tears
No more Paddy’s
Lament

Rip the dreet from his heart
Theres no sorrow tonight
For onc bannished dreams sleep devine
Where the silence you hear is the prosper we shared
The only blade is a razor sharp smile
Still the church bell rings the colective sings that still roam
But the only thing left is the pain of nothing once more

Don’t look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy’s lament
No more tears
No more Paddy’s
Lament

Grab the leaf of the branch from the tree in the ground
Where the roots claimed the earth many tioled
To a land that now stands under no-ones command
And her beauty let no man destroy
So rember the gun and the damage it’s done
The last drop as been silled for you and I
Let there be no desperre for the rule we once shared
Brush the tear from the eye that still shines

Where the red rose pales lay a thousand graves many more
Where the ghost still haunt for the day we come to the fore

Don’t look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy’s lament
No more tears
No more Paddy’s
Lament

Don’t look back
For whats dead now is safe
The exiled, a home where the soul kept safe
Take me back on the crest of a wave
No more tears for you paddy’s lament
No more tears
No more paddy’s
Lament
No more tears
No more Paddy’s
Lament

6 comentarios »

  1. Hace siglo y medio fue la paddys-lamentation, dentro de poco será la europe-lamentation o antes la spanhis-lamentation. Si seguimos votando como votamos no tardaremos mucho.

    Parece que no nos han dado suficientes hostias para haber escarmentado, con tiempo y más recetas neoliberales quizás se agudicen las conciencias. O lo mismo nos estamos volviendo tan masocas que cada vez necesitamos que la somanta de hostias sea mas gorda.

    Comentario por Javi — 23 abril 2011 @ 16:03 | Responder

    • Pero es que lo de votar…

      Ellos tienen más poder que la democracia parlamentaria. Mira, aunque estuviera gobernando un partido de izquierda: si al gobierno le dicen, o haces recortes sociales, o te ponemos la deuda al 10% (incluso al 23% están pagando los griegos)…al final tienes que ceder al chantaje. ¡Es que no hay alternativa, estamos en sus manos! E incluso después de ceder al chantaje, los tipos de la deuda bajan por unas semanas y vuelven a subir de nuevo. Los Estados del s.XXI son pobres, están endeudados, dependen del capitalismo internacional para cubrir los servicios a base de deuda. Estamos en sus manos.

      La solución no es decir “no, me niego a hacer recortes sociales”. Porque te hacen quebrar el Estado, te mandan al infierno. La solución es no jugar a su puto juego. Lo primero, restructurar la deuda pública. Dejar de avalar las deudas privadas de la banca, que cada palo aguante su vela. Y dar la vuelta a los bolsillos de los ricos, haciendo que repatríen todo el dinero que tienen en los paraísos fiscales o acaban en la cárcel hasta que devuelvan al sistema lo que se llevaron. Así tendríamos un Estado bien financiado que no tendría que ir a mendigar préstamos a los usureros (nacionales e internacionales).

      Pero claro, eso…

      Comentario por Mendigo — 25 abril 2011 @ 14:09 | Responder

  2. Qué bellos temas ambos, uno melancólico y el otro más guerrero y mirando al futuro con dignidad. Me resulta imposible no identificar a Irlanda con Galicia en muchos aspectos.

    Los mercados, la banca, y la incompetencia e interés políticos están hundiendo países llenos de recursos (humanos, técnicos, etc.) y con mucha vitalidad en todo el mundo, y últimamente más en Europa de lo que estábamos acostumbrados. Tendría que ser mayoritaria la mala ostia, y no solo una minoría de “chalados” (los más cuerdos) manifestándose… Todos chupamos lo que la mayoría decide.

    Comentario por wenmusic — 24 abril 2011 @ 11:47 | Responder

    • ¿Te acuerdas que hace unos años hablábamos con admiración del tigre celta? Al menos yo, hice un enlace elogioso de su alternativa la política de obras públicas llevada aquí con el dinero europeo.

      La cagué. Bueno, a decir verdad, la idea de invertir en educación en vez de en asfalto me sigue pareciendo muy acertada. Pero el crecimiento irlandés, y entonces no lo sabía, era algo más que debido a una mano de obra bien formada. Bajos impuestos al capital, un sector financiero con anabolizantes, convirtieron la isla en un paraíso fiscal donde las empresas establecieron sus centrales (eso no es juego limpio). Eso no lo sabía entonces, ahora sí.

      Realmente, los irlandeses me están decepcionando muchísimo, con su tímida respuesta al fraude tremendo que les han colado: van a pagar los ciudadanos la factura de sus bancos.

      Y deberían tener presente su historia, porque se puede volver a repetir: una población empobrecida, endeudada, que no es propietaria ni de su camisa, está expuesta a que cualquier revés natural o económico la quiebre. A los irlandeses les han cargado con una deuda descomunal, que tardarán décadas en pagar. Hay quien dice que es una deuda impagable (no puedes hacer frente a los intereses, con lo que esta se hace cada vez más grande, en vez de irla amortizando). Están volviendo a perder la independencia. Antes les gobernaban los ingleses, ahora el FMI que es quien tiene que dar el visto bueno a su política económica.

      En fin. Yo creía que la mala hostia llegaría con la formación. Pero resulta que los irlandeses son de los pueblos con mayor nivel educativo y, sin embargo…nada. Las respuestas han sido minimísimas en comparación con la agresión. De hecho, tienen muchos más motivos para protestar que portugueses, griegos y españoles juntos (que también nos recortan derechos sociales, pero no nos han cargado con una deuda brutal para salvar los bancos…o quizá sí, pero de otro modo).

      Comentario por Mendigo — 25 abril 2011 @ 13:34 | Responder

      • Quizá sí pero de otro modo. Al fin y al cabo, nos meten unos recortes de aúpa, para pagar algo será todo ese dinero…

        La formación es imprescindible, pero supongo que hace falta algo más: dignidad. La vida acomodada nos/les ha desposeído de ella.

        Comentario por wenmusic — 25 abril 2011 @ 19:38 | Responder

        • Pero al menos podrían haberse acostumbrado a una vida acomodada, y lloriquear cuando tratan de arrebatársela. No ya pelear de forma altruista por los derechos de los demás, sino aunque sea egoistamente por tu propio interés. Que es lo que yo pido a la gente: ¡joder, sed egoístas! ¡luchad por vosotros mismos!

          Quizá la explicación, no tengo ni idea, pero por decir algo, a tanta pasividad venga de que son un pueblo muy bien formado…en la disciplina de su trabajo. Pero totalmente alienado y embrutecido en lo tocante a sus derechos. Si su televisión bombardea día y noche con el mensaje “hay que salvar a los bancos o será el infierno”, los irlandeses, acostumbrados a creer sin pedir demostración (uno de los países más religiosos de Europa), han acabado por interiorizar ese mensaje sin cuestionarlo.

          Comentario por Mendigo — 25 abril 2011 @ 22:20 | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: