La mirada del mendigo

15 junio 2019

Relativismo epistémico

Filed under: Religión — Nadir @ 10:41

A veces, lo clava.

Yo os propongo crear un grupo de traducción para pasar las viñetas de Jesus & Mo al castellano.

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

3 comentarios »

  1. Interesante. Mi punto de vista es que lo mejor es estudiar inglés -y latín, y griego, y todos- para apreciar correctamente los originales.
    Traducir puede ser buena idea, pero sólo en la medida en que te obliga a entender mejor las facetas menos visibles de las palabras y de los textos.

    Comentario por Juan Manuel Grijalvo — 15 junio 2019 @ 11:37 | Responder

    • A nivel individual, sin duda. Sin embargo, no depende de mí que la gente estudie inglés, en este caso. Sin embargo, sí que puedo hacer algo por acercar estas viñetas a un público potencial de cientos de millones de personas. Están licenciadas como CC, así que en principio no habría ningún problema para traducirlas y publicarlas, siempre que no pretendamos hacer negocio con ello y mencionemos a su autor.

      Copio de su página:

      Can I use one of your strips in my blog/website/newsletter/dissertation etc?
      Please do. J&M is published under a Creative Commons 3.0 license, which means you can reprint, edit, translate the strips for non-commercial purposes provided you link back to jesusandmo.net.

      De todas formas, el autor (británico viviendo en Dinamarca, según creo) usa frecuentemente jerga (slang) y modismos que en ocasiones lo hacen un tanto oscuro para el no nativo. Muchas no son fáciles de traducir, ni mucho menos. Por eso pedía ayuda, por eso y porque no siempre tengo el tiempo y la disponibilidad para mantener la frecuencia de publicación. Empezaríamos a más caña, traduciendo las antiguas, hasta conseguir ponernos a la par con el autor. Entonces ya sería más pausado, traduciendo según el autor vaya sacando nuevas viñetas (frecuencia semanal, más o menos).

      Comentario por Nadir — 15 junio 2019 @ 13:13 | Responder

  2. Porque “TUDOS” estamos a navegar pelo COSMOS dentro da mesma” Nave Espacial” . Planeta TERRA.
    Uma das mil e uma criaturas animadas,que estamos e somos dentro desta “Arca”. Um relictus sobrevivente dos variados taxons extintos “Homo”.
    Por vaidade intitulada “Homo sapiens” (sarcasmo maior imposível à vista de tantas barbaridades).
    H.sapiens que pervivimos simultáneamente em todas suas fases evolutivas biológicas e mas epigenéticas (culturais , desarrolho cerebro pensante,tecnológicas…).
    Desde nossos irmãos de Papua Nova-Guiné ou da Amazonia, que ainda perduram sem chegar ao Neolitico. Passando polos povos de cultura Islamica instalados plenamente, na nossa cultura e pensamento mágico-religioso Medieval.
    Até nas nossas sociedades do Ocidente em que pervivimos misturados.
    Gentes que inteletualmente ainda não chegaram ao pensamento do s. XVll (cisão do Pensar Filosófico: Epistemológico vs. Metafisico) instalados em valores baseados no pensar mágico (Ainda que alguns já tenham dobrado o cabo tecnológico do s.XXl).
    Com cidadans de mente já descondicionada ( “liberada” ) para o pensar epistemológico ( reflexão lógica mais empirismo) alicerçado sobre a evidência científica, mais o Humanismo que aportam as ciencias sociológias.
    Na minha modesta opinião para quem tenha a vontade de se ilustrar/reflexionar e consequentemente alcançar a “catarse” do compreender.
    Deveria de realizar um circuito:
    Iniciando-se por se instruir na leitura sobre do Pensamento Mágico (há desde a Internet até livrinhos de fácil leitura).
    Passar logo a se instruir sobre os conhecimentos actuais nas Ciências Anatomo-Fisiológicas-Neurologicas da organização hierarquizada do nosso Sistema Nervoso Central com sua expressão na conduta e na psicología pessoal e social.
    Logo numa 3ª etapa recomendar-lhe-ia. Leitura dos pensadores ( Filósofos) do Pensamento Lógico desde Aristóteles, Leibniz,Kant,Stuart Mill, Rusell ou dos do Circulo Viena-Wittergenstein.
    Para últimar fechando o circuito. Reflexionando sobre as manifestações das expreção do Pensar mágico-emocional (não reflexivo), sobre a própria conduta pessoal e nas manifestações da vida social da comunidade, na qual estamos mergulhados.

    Comentario por ramom nogueira — 16 junio 2019 @ 21:05 | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: