La mirada del mendigo

19 junio 2020

Discours de la servitude volontaire

Filed under: Política — Nadir @ 1:40

Por recomendación de Félix Soria, incluí en de mi lista de libros pendientes el Discurso de la servidumbre voluntaria, de Étienne de La Boétie. Hace unos días le llegó el turno, y no puedo menos que agradecerle la recomendación: me ha reconciliado con el ser humano o, al menos, con esos raros individuos que salieron del coño de su madre con un corazón de león, y no de pichón. Es un texto cortito, pero arrebatador para todo servidor y amante de la Diosa Libertad.

La obediencia no como virtud, como escucháis en los púlpitos, sino como despreciable vicio.

Et pourtant ce tyran, seul, il n’est pas besoin de le combattre, ni même de s’en défendre ; il est défait de lui-même, pourvu que le pays ne consente point à la servitude. Il ne s’agit pas de lui rien arracher, mais seulement de ne lui rien donner.

Y este mismo razonamiento no sólo sirve para las jerarquías, sino para cualquier otra creación humana, sea la religión, el dinero o la patria. Como cualquier otra fantasía infantil, basta dejar de creer en ellas para que se desvanezcan entre las tinieblas.

No añado más para no privaros de tiempo de leer la obra del joven Étienne. Al menos a mí me ha parecido una delicia de tiempos terribles pero ingenuos, en los que todo quedaba por recorrer y por lo tanto en los que todo era posible.

Enlaces: Texto en francés (original y con la ortografía actual). Para traducciones a otras lenguas, podéis visitar la Librería Génesis.

Y recordad: obedecen los perros. El hombre es hombre en cuanto que es libre, en la medida en que se conduce de acuerdo a su voluntad y no sometido a la ajena.

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

13 comentarios »

  1. Me lo apunto.
    Pero ya ves
    que a este paso
    no voy a terminar nunca
    la “segunda temporada”
    de canales navegables,
    digo, de ferrocarriles.

    Comentario por Juan Manuel Grijalvo — 19 junio 2020 @ 1:47 | Responder

    • Este es muy cortito, no te quejes. Entre col y col, una lechuga. 🙂

      Comentario por Nadir — 19 junio 2020 @ 15:58 | Responder

  2. Gracias por la sugerencia de lectura. Lo encontré en castellano (formato epub) en https://bajafiles.com/f/hibq

    Comentario por Jose — 19 junio 2020 @ 18:36 | Responder

    • Gracias por el enlace.

      Esta entrada, como siempre, queda abierta para quien quiera comentar algo sobre el texto, según lo vayáis leyendo. Las entradas nunca se cierran y ningún tema se puede dar por completo. 🙂

      Comentario por Nadir — 20 junio 2020 @ 9:50 | Responder

      • Um.
        No son exactamente las entradas.
        Son los hilos de comentarios.
        Y cuando siguen activos
        suele ser porque ha brotado por ahí
        un “off topic” que resulta ser de interés
        para alguien, o para varias personas.
        Lo “cultivas” y lo “riegas” tú,
        cuando respondes al comentante.
        Como simple sugerencia,
        si ves que la cosa va bien,
        en cantidad y en calidad,
        lo suyo sería
        que trasplantases
        el esqueje completo
        del tema nuevo que sea
        a una entrada propia,
        incluyendo “verbatim”
        los comentarios ajenos.
        Con eso nos darías
        el estado de la cuestión
        y la bitácora ganaría
        en legibilidad.

        Comentario por Juan Manuel Grijalvo — 20 junio 2020 @ 10:34 | Responder

        • Alguna vez lo he hecho, pero es difícil reproducir el esquema de comentarios anidados, con un diálogo entre varios, en un artículo. ¿Tenías alguna conversación en mente para el trasplante?

          Comentario por Nadir — 21 junio 2020 @ 0:43 | Responder

          • Hay por ahí una cosa sobre artillería, bastante ferroviaria, oculta en un hilo.
            Tiene una relación bastante vaga con el tema de la entrada que la originó.
            La sugerencia no es convertirla en un artículo, redactado y digerido y todo eso.
            Sólo es copiar y pegar el segmento del hilo de comentarios tal y como está.
            Luego ya si acaso procede podar los diálogos, si se desvían otra vez del tema.
            Estás construyendo un recurso que, al menos a mí, me resulta inmensamente útil.
            Y sería más útil si los comentarios más útiles estuvieran encabezados por un título
            que dé razón de la materia que tratan, más allá de unas categorías muy generales.

            Comentario por Juan Manuel Grijalvo — 21 junio 2020 @ 10:38 | Responder

            • Pero… ¿por qué no lo haces tú? Partiendo de ese hilo, puedes darle algo de unidad para que se adapte más a la forma de artículo.

              Comentario por Nadir — 21 junio 2020 @ 10:58 | Responder

      • Homúnculo y villanos. Yo he tenido varios jefes así.

        “¡Qué ocurriría si para tener la libertad no se hace más que desearla, si no se tiene necesidad más que de un simple querer!

        La naturaleza tiene sobre nosotros menos poder que la costumbre porque el carácter natural se pierde si no es conservado con cuidado.

        Y la educación nos hace siempre a su gusto a pesar de la naturaleza.”

        Podría comentar unas cuantas ideas más que he subrayado, pero estas me paralizan. Siempre he mirado con desprecio y probablemente sin corazón a los que se conforman. “Nutridos y educados en la servidumbre” Me identifico más como una de las bestias que gritan ¡viva la libertad!, pero no he muerto nunca por ella.

        Últimamente pienso demasiado en lo que anhelo, lo cual según Ètienne me hace cobarde.

        También me llama la atención lo buenos y valientes en la guerra que han sido los reyes franceses del autor. Me recuerda a mi profe de francés que no hay día en el que no muera de amor por Francia y lo francés. Y mira que reconozco que me gusta cómo hablan.

        Lo que aplico en mi clase: “Teniendo unos posibilidad de dar ayuda y otros necesidad de recibirla”. Que ahora esto se llama trabajo colaborativo y es moda.

        Otra cosa ¿las gentes se convierten bajo los tiranos en flojas y afeminadas?

        Gracias Mendi, me lo he pasado muy bien leyendo el libro. Y he encontrado la solución para derrotar a mi directora, que ya no obedezco desde hace mucho, pero que sin herirla, voy a dejarla rama seca y muerta.

        Las tardes en Madrid empiezan a ser complicadas, hace mucho calor y leer en la cuevita me hace bien.

        Comentario por erebiagorge — 20 junio 2020 @ 17:26 | Responder

        • Creo que el apunte del joven Étienne es justo: es muy difícil que alguien educado en la servidumbre pueda cultivar el ansia de la libertad. Hay muchos ejemplos en la historia. Desgraciadamente, es lo mismo por lo que quien busca un perro lo quiere comprar siendo un cachorrito. Amaestra a un animal adulto que ha crecido en libertad, incluso aunque sea una manipulación genética para hacerlo manso y sociable, como el perro.

          A todo esto ¿has visto Dogville II? Bueno, empezando por la uno.
          https://www.filmaffinity.com/es/film573847.html
          Perdón. Me acabo de dar cuenta que no se llamó Dogville 2 sino Manderlay:
          https://www.filmaffinity.com/es/film417020.html
          Pero realmente, es una continuación de aquélla.

          Lo de la coba que les da a los reyes franceses, al menos en la versión francesa que leí viene una nota explicando que es un párrafo en el que el escritor se protege de posibles represalias, por ser el resto del contenido altamente inflamable. Yo creo que esa parte queda perfectamente claro, por el cambio de tono, que es simplemente una formalidad totalmente insincera. Cambia el vitriolo por el almíbar, y justo a continuación vuelve a la carga.

          Lo de algunos gabachos con Francia es sencillamente ridículo. Pero vamos, también hay cada portugués que da risa. Yo tuve una cretinita que se empeñaba en que además del idioma, debía enseñarnos la civilisation française (lo cierto es que semejante imbecilidad venía en el currículo). Y yo la machacaba explicándole que ni estirando la definición de civilización como un chicle, se puede considerar que Francia sea una. De hecho, España sería antes merecedora de ese título, que tampoco. Luego me ponía con que por no ser, no eran más que una nación en proceso de construcción (de de destrucción de las culturas preexistentes). Y lo que ya la sacaba de quicio era mencionar cómo parte de su territorio es de origen germánico, y fue arrebatado a Alemania: Alsacia. El que el alemán sea el idioma propio de una parte de Francia le desencajaba literalmente las neuronas.

          En el s.XIX se inició el proceso de trasladar la carga de divinidad y obediencia de los dioses y señores a los estados. Por razones bastante obvias: si hubiera que pagar la soldada por los cojones ibas a reclutar a medio país para masacrarse en dos guerras mundiales.

          Me alegro que te haya gustado. Si quieres comentar alguna otra cosa que hayas subrayado…

          Comentario por Nadir — 21 junio 2020 @ 0:41 | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: